ARES VÁZQUEZ, CARME / CARBALLEIRA ANLLO, XOSÉ MARÍA / HERMIDA GULÍAS, CARME / Y OTROS
Entradas:
O dicionario parte de 50.000 entradas, ordenadas alfabeticamente, o cal constitúe un amplisimo repertorio do léxico castelán que mesmo poderiamos cualificar de exhaustivo.
Caracterización gramatical:
Cando a palabra castelá da entrada ten un único sgnificado, tras a caracterización gramatical figura a palabra ou palabras galegas equivalentes sen ningún tipo de definición. Non obstante, nos casos en que a correspondencia das formas galegas e as castelás pode resultar ambigua ou problemática inclúese tamén unha breve explicación entre parénteses.
Sinónimos:
Dentro de cada unha das acepcións correspondentes ás entradas castelás inclúese un bo número de equivalencias galegas.
Fraxeoloxía:
Debaixo de moitas das entradas figura un apartado de fraxeoloxía que recolle frases feitas, modismos e diversas construccións do castelán coas súas correspondentes equivalencias en galego.
Observacións:
Algunhas das entradas complétanse cun apartado de observacións onde se aclaran algunhas particularidades do significado ou dos usos das formas galegas que se dan como equivalencias.
Normativa:
Actualización ortográfica de acordo coa última revisión normativa da RAG do 2003.
