MARUXA

MARUXA

EVA MEJUTO, MAFALDA MILHOES

14,90 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
OQO EDITORA
Año de edición:
2014
Materia
Ybc - albumes ilustrados
ISBN:
978-84-9871-490-6
Páginas:
28
14,90 €
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos

Maruxa decide dar unha lección ao seu marido. Astuta, e cunha gran habilidade no manexo da retranca, logrará que Pepiño tome consciencia de que o traballo de casa está mal repartido e consegue que cambie de actitude.


Este álbum está baseado na canción popular polaca Maryna gotuj pierogi, unha das máis coñecidas do repertorio folclórico do país. Fixéronse diversas versións, desde orquestas sinfónicas, a solistas, grupos de jazz, rock... Este texto, en versos de seis sílabas, busca manter o ritmo da canción orixinal. Do mesmo modo que a canción tradicional, a autora presenta a historia en forma de dialogo, xa que o relato se basea, principalmente, na rifa que inician Maruxa e o seu home, Pepiño, cando este lle pide que faga o pan.

Na versión tradicional, Benito reclama uns pierogi, un dos pratos típicos de Polonia (unha especie de raviolis rellenos de carne, verduras...) e a súa muller négase repetidamente, argumentando que lle faltan, un por un, todos os ingredientes: fariña, auga, sal e carne... Con todo, nesta versión optouse por cambiar os pierogi por pan, un alimento común a todas as culturas e que permite universalizar a historia.


As diferenzas coa canción non só se limitan ao alimento principal, senón tamén ao final da historia. Así, a reacción violenta que manifesta Pepiño nalgunha versión polaca cando a súa muller decide non prepararlle finalmente a comida é substituída no álbum por unha actitude comprensiva e de empatía cara á muller, mantendo así o ton humorístico que caracteriza todo o relato.

Da versión inicial, a autora decidiu manter e realzar: a idea orixinal, o sentido do humor e a estrutura acumulativa, versificada e rimada, tan propia de contos e cantos da tradición oral. Este texto permite tamén ser cantado a ritmo de tres por catro mantendo a música de orixe.

Artículos relacionados

  • UNICORNIO MI PRIMER LIBRO DE SONIDOS
    WATT, FIONA
    ¿Cómo suenan los unicornios? Los bebés podrán escuchar a estas mágicas criaturas al galope y al vuelo apretando los botones del panel lateral acoplado. ...
    Disponible

    10,95 €

  • OS MEUS INCRIBLES VECIÑOS
    BERMUDEZ, IRIA
    Álex chegou hai pouco a vivir coa súa nova familia de acollida. Neste edificio non deixou de coñecer familias diferentes e únicas. Queres coñecelas? ...
    Disponible

    15,95 €

  • UNHA VOLTA AO MUNDO
    SARRIONANDIA, JOSEBA
    Unha nena pídelle á súa avoa, profesora de Historia a piquesde xubilarse, que lle relate «unha historia de verdade». E así, aavoacomeza a narrar a historia da volta ao mundo que no século xvirealizaronMagalhães e Elcano. As preguntas e observacións da nena converterána crónica da antiga travesía nun motivo para explicar, con tenrurae humor, outras moitas historias reais sobre e...
    Disponible

    18,00 €

  • LOS CINCO SENTIDOS
    MARUSZCZAK, MARTA
    Este segundo libro de no ficción de los autores de Los sonidos de mi cuerpo trata de las curiosidades sobre los sentidos: oído, olfato, gusto, tacto y vista. Con humor y con muchas curiosidades, este libro es una joya de la no ficción ilustrada. ...
    Disponible

    15,50 €

  • LOS VIAJES. JAPON
    ANNO, MITSUMASA
    Un paseo sosegado y un viaje a través de los recuerdos del propioautor para conocer la vida en Japón a lo largo de las estaciones. Unencuentro inolvidable con un país milenario que sigue despertandoun enorme interés en Occidente y cuyos lugares, paisajes ytradiciones podrán descubrirse, como en los volúmenes anteriores,en las detalladas ilustraciones y en las notas del apéndice...
    Disponible

    16,00 €

  • EL RATON LADRON
    DONALDSON, JULIA
    Una nueva aventura de los famosos autores del archiconocidosuperventas El grúfalo. Cuenta la historia del Ratón Ladrón, un tipejo muy glotón que robaba en cualquier ocasión. ¡Hasta que un día alguien muy espabilado le dio una buena lección! ...
    Disponible

    15,95 €