EDITAR Y TRADUCIR

EDITAR Y TRADUCIR

LA MOVILIDAD Y LA MATERIALIDAD DE LOS TEXTOS

CHARTIER, ROGER

29,90 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
GEDISA EDITORIAL
Año de edición:
2022
Materia
Hb - historia
ISBN:
978-84-18914-27-0
Páginas:
360
29,90 €
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos

¿Cómo entender la relación entre las obras y sus textos Éstas parecen desafiar al tiempo y mantenerse siempre iguales a sí mismas: Don Quijote ha sido Don Quijote desde 1605 hasta el día de hoy. Sin embargo, las obras siguen siendo leídas y reinterpretadas de numerosas maneras. Difundidas a través de múltiples textos, éstas migraron entre la voz y la escritura, entre los géneros y las lenguas, entre los modos de publicación y las ediciones. Para explicar las diversas modalidades de transformación, creación y circulación de los textos entre lenguas, culturas y formas de expresión, Roger Chartier acude al concepto de «movilidad de las obras». Se trata de un concepto original que se observa en la materialidad de los textos, las diferentes autorías (identidades reales o seudónimos), las relaciones entre los géneros discursivos, las traducciones a otros idiomas, las adaptaciones a otros géneros literarios u otros formatos, las variaciones entre las ediciones impresas, las expectativas de los lectores, las correcciones introducidas por los mismos autores o las intervenciones de editores, traductores, impresores y

Artículos relacionados

  • DICTADURA DE PRIMO DE RIVERA, LA
    MUÑOZ LORENTE, GERARDO
    ¿Estuvo implicado Alfonso XIII en el golpe de Estado de 1923?, ¿se produjeron mejoras sociales y económicas? ¿Dimitió voluntariamente Primo de Rivera? (tag de abajo)Los seis años que abarca la dictadura de Miguel Primo de Rivera (1923-1930) supone uno de los periodos de la historia de España menos conocidos, quizás, porque no pocos historiadores la han calificado como un parént...
    Disponible

    29,95 €

  • HEROINAS Y MALVADAS EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
    HERNANDEZ GARVI, JOSE LUIS
    «En las circunstancias imperantes en el Tercer Reich, tan solo los seres excepcionales" podían reaccionar "normalmente"» Hannah Arendt No se nombra a las mujeres en la historia militar. Su figura, en el mejor de los casos, se asociaba a la de la musa o premio, s...
    Disponible

    22,95 €

  • A LO LEJOS DEL CIELO DEL SUR & ASÍ LES HACEMOS LA GUERRA
    ANDRAS, JOSEPH
    Estas dos piezas dibujan un retrato de los rostros múltiples pero intercambiables de la opresión, en un continuo donde el colonialismo, el racismo, el machismo o la explotación animal funcionan según la misma lógica perversa: la de «determinar lo superior y lo inferior» y permitir que lo primero se imponga con violencia a lo segundo. Una lógica a la que Andras se opone rescatan...
    Disponible

    18,90 €

  • UCRANIA 22: LA GUERRA PROGRAMADA
    VEIGA, FRANCISCO
    ¿Por qué Rusia invadió Ucrania en febrero de 2022 ¿Cuáles son las razones del conflicto ¿Cuándo empezó realmente Ucrania 22, guiño al título de la conocida novela de Joseph Heller Trampa 22, nos narra de una manera profunda y esclarecedora, la Historia de la guerra de Ucrania. Para explicar el actual conflicto ucraniano, Francisco Veiga se remonta a sus orígenes en el período q...
    Disponible

    19,95 €

  • SACAS, LAS
    ESCOBAL, PATRICIO P.
    Uno de los libros más importantes sobre lo ocurrido durante la Guerra Civil española en aquellas zonas «alejadas del frente» en las que solo hubo miedo, represión y muerte. Testimonio individual y colectivo de un valor incalculable, en "Las sacas" se describe el ambiente anterior a la guerra, su inicio, las persecuciones, la cárcel y el tiempo de espera previo a las ejecuciones...
    Disponible

    26,50 €

  • ARQUITECTOS DEL TERROR
    PRESTON, PAUL
    Nueva edición de este libro imprescindible para entender nuestra historia reciente. La Guerra Civil se libró para anular las reformas educativas y sociales de la Segunda República y para combatir su cuestionamiento del orden establecido. Los rebeldes lucharon a favor de los terratenientes, industriales, banqueros, clérigos y oficiales del Ejército, cuyos intereses se habían vis...
    Disponible

    23,90 €